-
1 ins Bockshorn jagen
- {to bluff} bịp, lừa gạt, lừa phỉnh, tháu cáy = jemanden ins Bockshorn jagen {to bully someone; to put the wind up someone}+ -
2 ins Bockshorn kriechen
предл.общ. спрятаться в кусты, струситьУниверсальный немецко-русский словарь > ins Bockshorn kriechen
-
3 sich von jemandem ins Bockshorn jagen lassen
sich von jemandem ins Bockshorn jagen lassen(umgangssprachlich) se laisser intimider par quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich von jemandem ins Bockshorn jagen lassen
-
4 ich lasse mich nicht ins Bockshorn jagen
ich lasse mich nicht ins Bockshorn jagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich lasse mich nicht ins Bockshorn jagen
-
5 j-n ins Bockshorn jagen
сущ.разг. запугать (кого-л.), нагнать страху (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins Bockshorn jagen
-
6 sich ins Bockshorn jagen lassen
мест.разг. (с) дрейфить, (с) труситьУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Bockshorn jagen lassen
-
7 sich von nicht ins Bockshorn lagen lassen
мест.общ. (j-m) не дать (кому-л.) себя запугатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich von nicht ins Bockshorn lagen lassen
-
8 jemanden ins Bockshorn jagen
intimidar a alguien -
9 sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen
to let sb. upset oneDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen
-
10 Bockshorn
Bockshorn n бара́ний рогBockshorn n бот. па́житник (Trigonella L.)см. Bocksbartsich von j-m nicht ins Bockshorn lagen lassen не дать кому́-л. себя́ запуга́тьins Bockshorn kriechen стру́сить; спря́таться в кусты́ -
11 Bockshorn
-
12 Bockshorn
1. ( bauchige Flasche) karınlı şişejdn ins \Bockshorn jagen birinin gözünü korkutmak -
13 Bockshorn
-
14 Bockshorn
Bockshorn〈o.〉♦voorbeelden: -
15 Bockshorn
n umg., fig.: jemanden ins Bockshorn jagen put the wind up s.o., lead s.o.up the garden path; sich ins Bockshorn jagen lassen let o.s. be intimidated ( oder flurried); lass dich von ihm nicht ins Bockshorn jagen! auch don’t let him put you off, don’t let him get to you* * *Bọcks|hornntsich von jdm ins Bockshorn jagen lassen — to let sb upset one
* * *Bocks·horn[ˈbɔkshɔrn]ntlass dich nicht von ihm ins \Bockshorn jagen! don't let him get at you!* * *das insich ins Bockshorn jagen lassen — (ugs.) let oneself be browbeaten
* * *Bockshorn n umg, fig:jemanden ins Bockshorn jagen put the wind up sb, lead sbup the garden path;sich ins Bockshorn jagen lassen let o.s. be intimidated ( oder flurried);lass dich von ihm nicht ins Bockshorn jagen! auch don’t let him put you off, don’t let him get to you* * *das insich ins Bockshorn jagen lassen — (ugs.) let oneself be browbeaten
-
16 Bockshorn
-
17 Bockshorn
n: sich nicht ins Bockhorn jagen lassen не дать кому-л. себя запугать. Ich lasse mich von dir nicht ins Bockhorn jagen!Er hat sich durch die tückischen Fragen ins Bockshorn jagen lassen.Laß dich nicht ins Bockshorn jagen, man will dich nur irreführen.Warum hast du dich ins Bockshorn jagen lassen, du bist doch ein sonst kluger Mensch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bockshorn
-
18 Bockshorn
'bɔkshɔrnnBockshornBọ ckshornsich von jemandem ins Bockshorn jagen lassen (umgangssprachlich) se laisser intimider par quelqu'un -
19 bockshorn
Bóckshorn n 1. кози рог; 2. in: umg jmdn. ins Bockshorn jagen сплашвам някого; sich nicht ins Bockshorn jagen lassen не се плаша, не се оставям да ме стреснат.* * *das, er: ins = jagen наплашвам; -
20 Bockshorn
n1) бараний рог2) бот. пажитник (Trigonella L.)3) см. Bocksbart 2)••ins Bockshorn kriechen ≈ струсить; спрятаться в кусты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ins Bockshorn spannen. — (jagen). См. В бараний рог согнуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sich nicht ins Bockshorn jagen lassen — Der Ursprung der seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Wendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt sie mit dem Haberfeldtreiben (eigentlich: Ziegenfelltreiben) zusammen, einem früher üblichen Rügegericht, das nachts stattfand und bei dem… … Universal-Lexikon
Bockshorn — (in der Redensart jemanden ins Bockshorn jagen ) Sn std. phras. (16. Jh.) Stammwort. Bezeugt seit S. Brant und M. Luther in verschiedenen Wendungen. Herkunft unklar, da eine Erklärung aus regionalen Verhältnissen die weite Verbreitung glaubhaft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bockshorn — Es gibt nicht viele Redensarten, die so rätselhaft sind und deren Bedeutungsgeschichte so vielgestaltig und widerspruchsvoll ist wie die: Jemanden ins Bockshorn jagen: ihn in die Enge treiben, ihn zaghaft machen, ihn einschüchtern. Verwandte… … Das Wörterbuch der Idiome
Bockshorn (Redensart) — Die Redensart: „Jemanden ins Bockshorn jagen“ bedeutet, jemanden in die Enge treiben, einschüchtern, verunsichern oder auf eine falsche Fährte locken. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Erklärungen aus der Sprach , Bedeutungs und Brauchgeschichte 3… … Deutsch Wikipedia
Bockshorn — 1. Wer sich in ein Bockshorn lässt treiben, den thut man hinein verleiben. – Lehmann, II, 877, 237. Frz.: Il est aisé à s intimider. *2. Einen ins Bockshorn jagen. – Kirchhofer, 271; Eiselein, 88; Körte, 668. Ihn zaghaft machen, in die Enge… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bockshorn — bocken, bockig, Bocksbeutel, Bockshorn ↑ Bock. • Bockshorn sich nicht ins Bockshorn jagen lassen (ugs.) »sich nicht einschüchtern lassen« Der Ursprung der seit dem 15. Jh. bezeugten Wendung ist nicht sicher geklärt. (»Bockshorn« war im Mhd. ein… … Das Herkunftswörterbuch
Bockshorn — Bọcks|horn 〈n. 12u; nur in der Wendung〉 jmdn. ins Bockshorn jagen jmdn. einschüchtern, in die Enge treiben [Herkunft umstritten] * * * Bọcks|horn, das; [e]s, …hörner: 1. Horn des Ziegenbocks. 2. ☆ sich [nicht] ins B. jagen lassen (ugs.; sich… … Universal-Lexikon
Bockshorn — Bọcks·horn das; meist in sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen sich (keine) Angst machen oder sich (nicht) täuschen oder verwirren lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bockshorn — Bọcks|horn Plural ...hörner; lass dich nicht ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich für einschüchtern) … Die deutsche Rechtschreibung
Bockshorn [1] — Bockshorn, 1) (Bockshornband, Bauw.), eine Art Thürbänder, s.u. Band 2); 2) ins B. blasen, blinden Lärm machen; ins B. jagen, zaghaft machen; 3) (Schiffsw.), so v.w. Ringbolzen; 4) (Landw.), so v.w. Mutterkorn … Pierer's Universal-Lexikon